energizado por probono.net
Tamaño del texto: A A A

LawHelpNY.orgNew York

Como Usar Su Abogado

Por: National Coalition for Child Protection Reform
Lea esto en:
English

Information

COMO USAR SU ABOGADO

Esta guía es para ayudarle, la madre, a colaborar con su abogado para obtener custodia de sus hijos y para que los miembros de su familia se queden juntos. Esta guía no reemplaza a su abogado, y siempre hay que hablar con su abogado antes de tomar decisiones

La Corte de Familias puede ser un lugar muy confuso por causa de las personas diferentes y las agencias involucradas. Más que usted y su abogado, algunas personas importantes son: El Juez de la Corte de Familias, el Procesador (el abogado de la Administración para Servicios de Niños, conocida como "ACS"), el trabajador/a social para ACS, y el Guardián Legal (el abogado para sus hijos). Si el otro padre de sus hijos está involucrado, él o ella tendrá abogado distinto del abogado de usted.

TENER ABOGADO ES SU DERECHO

En asuntos de negligencia y abuso de niños, padres y padrastros tienen el derecho de tener un abogado. Si usted recibe documentos de la Corte que mandan que usted venga a la Corte de Familias, hay tres elecciones:

1) Puede contratar a un abogado. Si usted no conoce a ningunos abogados, llame a los Servicio De Remisión Legal De la Asociación De la Barra De la Ciudad que le referirán a un abogado. El número que tiene que llamar si usted habla español es: (212) 626-7374, o si usted habla otro idioma: (212) 626-7373 or 1-800-LAWYERS y le referirán a un especialista.

2) Si usted no puede pagar a un abogado, llame Servicios Legales (212) 431-7200 para que les recomiende uno que no le cobre.

3) Vaya a la Corte en su cita, y le diga al juez que a usted le gustaría que la Corte le dé un abogado gratis.

Si usted no encuentra a un abogado antes de su cita en la Corte, TODAVÍA HAY QUE IRSE AL CORTE EN ESA CITA SUYA. Le diga al juez que le gustaría un aplazamiento ("adjournment"), que significa que el caso de usted sea adelantado hacia una cita más tarde, para que usted pueda encontrar a un abogado. Se prepare para contarle al juez lo que usted ha hecho para encontrar a un abogado.

Usted sabe más sobre su caso y hay que enseñarle a su abogado todo sobre su caso. Le diga al abogado todos los hechos sobre su caso. Su abogado/a tiene poco tiempo para aprender sobre su caso, y necesita saber lo que usted sabe. No dejes ningunos hechos de su cuento, aunque tal vez le da vergüenza, o si piensa que ciertos hechos le pueden hacer daño a su caso. Hechos que usted cree son dañinos hacia su caso tal vez no son tan perjudiciales. Su abogado le puede ayudar a usted solamente si sabe todos los hechos.

LO CONFIDENCIAL

Cuando usted habla con su abogado, todo lo que usted le dice a él o ella es priviligiado. Su abogado no se permite repitirlo a nadie. No se preocupe que otras personas van a saber sobre esa informació. Su abogado tiene que adherir a las reglas que prohiben que comparta la información que fue dicho en privacidad. Es lo más valioso que usted le cuente todo a su abogado.

REUNIONES CON SU ABOGADO

Tal vez usted querrá tomar notas durante la reunión y escribir lo que le avisa su abogado. Usted tiene que llevar todos los documentos de la Corte consigo. Si usted ha sido involucrada con un caso anterior en la Corte de Familias, lleve esos documentos también.

Pida que su abogado le explique las acusaciones contra usted, para que usted las entienda bien. Su abogado debe explicarle todo el lenguaje legal a usted. ACS tiene que poner las acusaciones en forma escrita - pida una copia de su abogado para si misma. Usted debe proveer información entera y tantos detalles como usted puede amonestar. Otra vez, es importante que usted le diga a su abogado todo sobre su caso aun piensa que algunos hechos le van a hacer daño a su caso. Su abogado es la mejor persona para decidir cuál es provechoso a su caso y cuál no es.

Discuta con su abogado las defensas posibles de su caso. Pregunte cuál información le ayudará mostrar que las acusaciones no son correctas o explicar lo que verdaderamente ha pasado. Le ofrezca a su abogado los nombres y números de teléfono de cualquieras personas que pueden ayudar su caso.

Si usted tiene preguntas, hable con su abogado. Su abogado trabaja para usted, aun si no le paga.

PREGUNTAS PARA SU ABOGADO

  • ¿Qué es su número de teléfono y dirección? (Obtenga la tarjeta del abogado.)

  • ¿Qué sería la mejor hora para contactarle?

  • ¿Quién es el abogado de mis hijos?

  • ¿En qué día tengo que regresar a la Corte?

  • ¿Hay que acompañarme mi hijo?

  • ¿Qué información necesita usted para ayudarme recibir a mi hijo?

  • ¿Cómo usted planea refutar cada uno de las cargas contra mí?


CITAS A LA CORTE

Cada vez que su caso está en la Corte, hay que irse a la Corte también. Si no se va, el juez, el abogado de ACS, y el guardián legal se darán cuenta de su ausencia, y pensarán que a usted no le importan sus hijos. Un juez tomará a veces una acción contra usted, apenas basado en el hecho de que usted no vino cortejar.

Antes de llegar a la Corte, llame a su abogado y le pida que explique lo que va a suceder.

En la Corte, escuche para la información siguiente:

  • Qué son las preocupaciones del juez

    • Qué quiere el abogado de ACS

      • Qué quiere el abogado de sus hijos

Tal vez usted querrá tomar notas porque esta información le va a ayudar prepararse para la cita siguiente. UTILICE EL TIEMPO DIRECTAMENTE DESPUÉS DE ESTAR FRENTE AL JUEZ: AGARRE SU ABOGADO. Este tiempo puede ser la única oportunidad de hablar con su abogado antes de la cita siguiente.

Charla a su abogado sobre qué sucedió. Pida que él o ella explique cualquier cosa que el juez pudo haber decidido, incluyendo lo que usted necesita ahora hacer.

  • ¿Tiene su abogado sugerencias?

    • ¿Usted piensa que los avisos de su abogado son realistas, o piensa que hay problemas?

      • ¿Tiene usted ideas?

Discuta todas las sugerencias y ideas ahora, si puede.

CUANDO SU CASO SE HA TERMINADO

Le pida a su abogado que explique la decisión del juez. Si usted pierde el caso, tiene el derecho de apelar la decisión del juez. Este significa que su caso va a ir a la Corte de Apelaciones, y esa Corte va a repasar la decisión para asegurar que no había errores. Pregunte a su abogado si es una buena idea abrogar su caso. ¿Hizo errores el juez? Si se encuentran errores, ¿qué son?


Para apelar, su abogado tiene que presentar una Notificación de Apelación dentro de 30 días de la decisión del juez. Le diga usted al abogado que la sección 1121 la Ley de la Corte de Familias exige que presente una Notificación de Apelación, aun si el abogado no le va a representar a usted en esa apelación. Si su abogado no le va a representar en la apelación, el abogado tiene que pedir que la Corte de Apelaciones le designe a algún abogado que le puede representar en la apelación.


copyright Septiembre, 2002
todos los derechos reservados

COALICIÓN NACIONAL PARA LA REFORMA DE LA PROTECCIÓN DEL NIÑO
53 Skyhill Drive
Alexandria, Va. 22314
703-212-2006
info@nccpr.org

HECHO POSIBLE CON UNA CONCESIÓN DE LA FUNDACIÓN DE ADCO

Última revisión y actualización: Jun 20, 2003