Como padre en el sistema escolar de la Ciudad de Nueva York y que no habla inglés, tienes ciertos derechos:

  • Dentro de los primeros 30 días desde la inscripción de tu hijo (o según lo determine la Oficina de Enseñanza y Aprendizaje si tu hijo ya está inscrito), la escuela debe identificar tu idioma principal y evaluar si necesitas ayuda para comunicarte con la escuela.
  • La información sobre tu idioma principal debe mantenerse actualizada por parte de la escuela.

Esta regulación abarca varios idiomas, incluyendo árabe, bengalí, chino, criollo haitiano, coreano, ruso, español y urdu.

Tienes derecho a servicios de asistencia lingüística gratuitos, que incluyen:

  • Traducción de Documentos Críticos: Estos documentos abordan temas esenciales relacionados con la educación de tu hijo. Si la escuela no puede proporcionarte un documento en tu idioma, debería incluir una hoja explicativa en tu idioma principal sobre cómo solicitar traducción gratuita.
  • Servicios de Interpretación: Estos pueden ser presenciales o por teléfono, dependiendo de la disponibilidad. Están disponibles en reuniones a nivel de la ciudad y otros eventos relevantes.
  • Notificaciones: Deberías recibir un "Documento de Derechos y Responsabilidades de los Padres," que incluye información sobre los servicios de traducción e interpretación. También debería haber carteles claros en los idiomas más prominentes que indiquen la disponibilidad de servicios de interpretación.

Para acceder a estos servicios, comunícate con la escuela de tu hijo, y recuerda que los servicios de traducción están disponibles a través de tu escuela local. La Unidad de Traducción del Departamento de Educación brinda estos servicios. Para obtener más información, puedes visitar el sitio web del Departamento de Educación o llamar al 311.

Comprender tus derechos como padre que no habla inglés puede ayudar a garantizar una comunicación efectiva con la escuela de tu hijo.

¿Fue útil esta información?

Última revisión: November 5, 2023